A Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alô?"	A Carminha pega o "auscultador" e diz "Estou!"
Banheiro	Quarto de banho
Açougue / Açogueiro	Talho / Talhante
Fila	Bicha
Ônibus	Autocarro
Trem	Combóio
Toca-fitas	Leitor de cassetes
Tela (de TV)	Écran
Um "acontecimento" no Brasil...	....é um "facto" em Portugal
Terno	Fato
Menino / garoto	"puto"
Meias masculinas	Peúgas
Cueca	Boxer
Multa	Coima
"meia"	6 (seis)
Galera	Turma
Embarcação	Galera
Usuário	Utilizador
Xerox	Fotocópia
Caça comprida	pantalona
Legal, maneiro	fixe (pronuncia-se "fiche")
Pistolão (gíria)	Cunha (gíria)
Chope	Imperial (Sul), Fino (norte)
Camisa do jogador de futebol	Camisola
Salpicão - salada com frango defumado	Salpicão - linguiça defumada
Cafezinho	Bica / Biquinha
Bala	Rebuçado
Elegante	Gira
Restaurante	Casa de Pasto
Suco	Sumo
Xícara	Chávena
Quadrinhos	Banda Desenhada
Drink	Bebida